1
00:00:01,043 --> 00:00:04,087
اخبار دنور
اخبار دنور خود را دریافت کنید!

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,382
خانم ها و آقایان، ممکن است
توجه خود را داشته باشید، لطفا؟

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,593
کالسکه برای کلرادو اسپرینگز،

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
چشمه سودا،
و تمام نقاط جنوب

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,765
خواهد رفت
در پنج دقیقه

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
بله می دانی،
چند ساعتی میشه

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,770
تا اینکه بزنیم
اولین توقف استراحت

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,438
من بلافاصله برمی گردم.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
من یک بلیط نیاز دارم
به کلرادو اسپرینگز.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,617
با تشکر

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,077
عزیزم،
همه چیز خوب خواهد شد

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
ببخشید
من به دنبال مارشال ویکت هستم.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,081
او اینجا نیست.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
دیشب مست شد و
او از حالت خماری می خوابد.

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
چیکار کنم
با این زندانی؟

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
مشکل شما همینه

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
نه پسرم اینطور نیست
مال توست

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
اوه، بله، من می توانم.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
من قبلا پول داده ام

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,557
مارشال ویکت می تواند او را قطع کند
وقتی هوشیار می شود شل شود.

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,436
حالا فقط یک دقیقه
فکر میکنی کی هستی؟

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,105
- اسم کول است.
- خب ببین آقای کول.

24
00:01:03,105 --> 00:01:06,817
اگر فکر می کنی من می روم -

25
00:01:06,817 --> 00:01:11,113
این کید کول نیست،
آیا آن را؟

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
همه چیز درست است.

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
بچه کول.

28
00:01:17,119 --> 00:01:18,453
هی، سالی
چطوری؟

29
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
- باشه
-اینجا چیکار میکنی؟

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,707
آخه اومدیم تحویل بگیریم
برخی از لوازم پزشکی

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
و بعضی چیزها
برای خانه جدید

32
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
اینجا چیکار میکنی؟

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
تحویل یک زندانی

34
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
سپس من و خواهر روث
به سانفرانسیسکو میروند

35
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
ببین کی رو پیدا کردم

36
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
سلام سالی

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
- سلام خواهر روت.
- دکتر مایک

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
خب شما حتما
خوب به نظر می رسند

39
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
زندگی متاهلی با شما موافق است.

40
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
خواهر روت
به خوبی از من مراقبت می کند

41
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
به یاری پروردگار خوب.

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
آره
اما تو داری آشپزی میکنی

43
00:01:43,562 --> 00:01:45,230
صحبت از آشپزی شد،

44
00:01:45,230 --> 00:01:49,318
دکتر مایک ما را دعوت کرده است
به شام شکرگزاری

45
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
این از شما مهربان است.

46
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
و ما دوست داریم شما بیایید
به کلرادو اسپرینگز

47
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
و در کنار خانواده ما باشید

48
00:01:55,907 --> 00:01:59,286
خوب، پس، شما فقط می توانید تنظیم کنید
دو بشقاب دیگر سر میز شما

49
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
چون ما دوست داریم آنجا باشیم.

50
00:02:01,747 --> 00:02:05,208
بهتره مطمئن بشیم
جایی روی صحنه باقی مانده است

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
فکر می کنم بتوانم کاری کنم
با نماینده بلیط

52
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
ببخشید

53
00:02:12,716 --> 00:02:15,719
من با شما معامله می کنم.

54
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
خوب، شما می توانید من را حساب کنید.

55
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
نمی خوای
برای سوپرایز کردن سالی و مامان؟

56
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
من فکر می کنم واقعا خوب است

57
00:02:20,932 --> 00:02:22,601
برای خوردن شام شکرگزاری
همه برای آنها آماده است

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
وقتی برمی گردند

59
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
فقط من به پایان می رسم
انجام همه کارها

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
نه، شما نمی خواهید.

61
00:02:29,232 --> 00:02:30,817
من از اینگرید می خواهم به شما کمک کند.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,696
بسیار خوب.

63
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
همه ما می توانیم کاری برای کمک انجام دهیم.

64
00:02:36,239 --> 00:02:38,784
ما یک لیست درست می کنیم
و کارها را تقسیم کنید، ها؟

65
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
بنابراین، شما خواهید بود
فردا به ما بپیوندید؟

66
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
نه. ما خواهیم بود
شام را در خانه می خورند

67
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
اوه این خوب است.

68
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
کی داره آشپزی میکنه

69
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
- همه ما هستیم.
- همه ما هستیم.

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
خوب، شما را
هنوز بوقلمون خود را گرفته اید؟

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
ما فقط می توانیم یکی را بگیریم
از آقای بری

72
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
فکر کنم بهتره زود باش

73
00:02:58,637 --> 00:03:03,517
چون فکر می کنم همون ها
او باید سریع می رود

74
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
خب من ادامه میدم
به محض اینکه پایم را تمام کردم

75
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
نگران نباشید.

76
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
همه چیز خوب میشه

77
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
همین است.
متوجه شدی

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
نگران نباش عزیزم

79
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
تو خوب میشی

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
این خانم دکتر است

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
- واقعا؟
- من دکتر کوین هستم.

82
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
من تمرین دارم
در کلرادو اسپرینگز

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
براندون مک گی.

84
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
- این همسر من است، کری.
- سلام

85
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
از آشنایی با شما خوشحالم

86
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
تو کید کول هستی، نه؟

87
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
من از شما شنیدم.

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,441
تو یک تفنگچی هستی

89
00:03:52,441 --> 00:03:54,651
تفنگچی بازنشسته

90
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
با آقای کول در کشتی،

91
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
می دانم که خواهی بود
به خوبی مراقبت شده است

92
00:04:01,741 --> 00:04:03,702
باید جلو برویم
با برنامه های ما

93
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
سوار بر بلندی مثل تو،
من می گویم شما یک پسر را حمل می کنید.

94
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
تولد نوزاد شما چه زمانی است؟

95
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
- ژانویه
- آوریل

96
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
ژانویه است.

97
00:04:16,631 --> 00:04:18,008
آره، این اولین فرزند ماست.

98
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
ما هر دو احساس می کنیم
کمی درهم.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
بعدی، سودا اسپرینگز.

100
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
چرا نمی نشینی
کنار پنجره؟

101
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
بیا کمکت کنیم خانم

102
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
خوب، شما باید توقف کنید
و دنبال من بگرد

103
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
ها! هیاه ها!

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,791
کارت دیگری می خواهید؟

105
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
خب من با اینها می مانم.

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
کالب چطور؟

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
کالب مک گی.

108
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
من سه تا میگیرم

109
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
خانه کامل.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
حیف که بازی نکردیم
برای پول

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
مطمئنا هست.

112
00:06:31,433 --> 00:06:33,893
چهار نوع.

113
00:06:33,893 --> 00:06:37,147
فکر کن انصراف بدم
در حالی که من جلوتر هستم

114
00:06:37,147 --> 00:06:40,525
این یکی از من همیشه بود
جزئی به -- این اشعیا است.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
اوه، داشتم
عمویی به نام اشعیا

116
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
او هرگز حمام نکرد
در تمام زندگی اش

117
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
اوه

118
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
گیدئون چطور؟

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
ازرا چطور؟

120
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
عزرا؟

121
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
بگیر که برات مهم نیست
برای آن نام

122
00:07:00,128 --> 00:07:04,758
خب، من هرگز نام نمی برم
فرزند من عزرا

123
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
اتفاقا می شود
یک نام خانوادگی مورد علاقه قدیمی

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
از کوئین ها

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,930
شاید باید پیدا کنی
یک جدید

126
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
شما می توانید آن را نام ببرید
بعد از پدر

127
00:07:13,516 --> 00:07:17,854
یکی براندون مک گی
در هر خانواده ای کافی است

128
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
اسم کوچکت چیه
آقای سالی؟

129
00:07:21,524 --> 00:07:25,028
این یه چیزیه
شما نمی خواهید استفاده کنید،

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
شبیه عزرا

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
اوه اوه

132
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
حالت خوبه؟

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,998
- او به شما لگد زد؟
- لگد زدن

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
بله.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
اوه، او در حال حرکت است.

136
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
شاید بهتر است نگاهی بیندازم
در شما در ایستگاه وزن.

137
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
نه من خوبم

138
00:07:46,966 --> 00:07:51,888
ام، شاید من فقط ببندم
چشمانم برای مدتی کوتاه

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
به نظر من ایده خوبی است.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
من پخت ندارم
من همیشه نان می پزم.

141
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
من میخواهم یام ها را درست کنم
امسال

142
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
سپس پای ها را می پزم.

143
00:08:17,455 --> 00:08:19,207
برایان، تو یک پای درست کردی
تمام زندگی شما

144
00:08:19,207 --> 00:08:21,918
پس؟
برنده جایزه اول شد

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
من نمی خواهم
ریسک کردن، خوبه؟

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
ما فقط یکی از گریس میخریم.

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
روز شکرگزاری است.

148
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
باید خانگی باشه

149
00:08:29,217 --> 00:08:33,805
من به شما یاد خواهم داد، اما نیستم
لمس کردن وردنه

150
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
در اینجا لیست های شما وجود دارد.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
پخش کنید
و آنچه را که نیاز داریم بگیریم

152
00:08:36,891 --> 00:08:39,936
بسیار خوب. بیا

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,064
آقای بری، من به یک بوقلمون نیاز دارم.

154
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
تو و بقیه
در این مکان

155
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
مشکل مردم چیست؟

156
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
- چرا نمی توانند از قبل برنامه ریزی کنند؟
- آقای بری.

157
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
- این 15 سنت است.
- لطفا

158
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
- باید چیزی داشته باشی.
- باشه

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,996
تو خوش شانسی

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
من یکی مونده

161
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
همین؟

162
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
فقط باید استفاده کنی
کمی پر کردن بیشتر در آن

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
مطمئنی بوقلمونه؟

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
- چقدر؟
- 2 دلار

165
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
فروخته شد.

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
سلام!
اون بوقلمون منه!

167
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
کسی که تردید دارد گرسنه می شود.

168
00:09:16,014 --> 00:09:17,140
حالا من چیکار کنم؟

169
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
ویژه گرفتم
روی گلوله های تفنگ ساچمه ای

170
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
آیا به ساردین نیاز داریم؟

171
00:09:25,273 --> 00:09:28,151
خیر

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
- اوه، آقای بری.
- آره؟

173
00:09:30,612 --> 00:09:33,156
- قره قاط داری؟
- نه، همه چی.

174
00:09:33,156 --> 00:09:34,699
من مقداری گرفتم، اوه،
با این حال، فردا می آیم

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
آیا یک قوطی برای ما ذخیره می کنید؟

176
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
- اگر پیش پرداخت کنید.
-خب چطوری؟

177
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
اگر شما ظاهر نمی شوید، من هستم
گیر کرده با یک قوطی کرن بری

178
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
نمیتونم بفروشمشون
به جز در این زمان از سال

179
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
هیچ کس نخواهد
برای خرید آنها در سال آینده

180
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
چون قوطی
یک ساله خواهد شد

181
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
شاید بهتر است بگیری
آن قوطی نخود، برایان.

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
سلام!

183
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
آیا احساس بیماری می کنید؟

184
00:10:09,651 --> 00:10:11,027
من کمی سرگیجه دارم.

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
آیا او متوقف خواهد شد؟

186
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
این ایده خوبی نیست.

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
امن تر خواهد بود
اگر می توانید مقاومت کنید

188
00:10:15,156 --> 00:10:17,659
- تا ایستگاه توزین
- چقدر فاصله داریم؟

189
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
شاید 8 مایل.

190
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
بهتره توقف کنیم

191
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
خیر

192
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
نه، اینجا نیست.
من میتونم درستش کنم

193
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
آیا می توانید او را با سرعت بیشتری همراه کنید؟

194
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
من می پرسم.

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,352
هیا! گیداپ!

196
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
هیا!

197
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
دوباره زنگ بزن

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,704
دوباره

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
برایان، آرام باش

200
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
خیلی اینجا نشسته ام
خیلی وقته، پایم داره به خواب میره

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,269
اوه آه

202
00:11:27,437 --> 00:11:30,356
اوه آه

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
شلیک کن

204
00:11:31,441 --> 00:11:34,193
آه اوه

205
00:11:34,193 --> 00:11:35,737
وجود دارد
شام شکرگزاری

206
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
متاسفم
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

207
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
پایم داشت مرا می کشت.

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
احتمالا تنها بوقلمون
در 20 مایلی از اینجا.

209
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
ما می توانیم دوباره شروع به جستجو کنیم
در صبح

210
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
ما باید یک بوقلمون پیدا کنیم.

211
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
مادر منتظر یکی خواهد بود.

212
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
هیا! هیا!

213
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
یک نهر خشک در پیش است.

214
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
خب، آن راک کریک است.

215
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
ایستگاه وزن کشی
فقط چند مایل بیشتر است

216
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
اوه! اوه، احساس می کنم
من مریض خواهم شد

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
حالا تو دست نگه دار بچه

218
00:12:24,452 --> 00:12:28,247
سالی،
شما باید مربی را متوقف کنید.

219
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
ما باید متوقف شویم.

220
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
هو! هو!

221
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
صبر کن

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
هو!

223
00:12:45,181 --> 00:12:47,809
آه!

224
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
شما خوبی؟

225
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
بیرونشون کن
و پشت آن صخره ها برو

226
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
اوه!

227
00:13:05,493 --> 00:13:07,286
بیا پایین

228
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
کری.

229
00:13:14,544 --> 00:13:17,880
حالم خوبه

230
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
من آنها را مشغول خواهم کرد
در حالی که دور خود حلقه می زنید

231
00:13:23,302 --> 00:13:26,389
این لازم نیست

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
حالا تفنگت را بیاندازی پایین،
بچه کول.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
داری چیکار میکنی؟

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
دارم کالسکه را می دزدم،
خانم

235
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
مک گی، تو بیا پایین.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
بیا

237
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
باشه الان

238
00:13:52,915 --> 00:13:56,294
من به جواهراتت نیاز دارم
و کیف های شما

239
00:13:56,294 --> 00:13:59,047
من اون کامئو رو میگیرم

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
مادرم این را به من داد.

241
00:14:00,465 --> 00:14:01,382
او سلیقه خوبی دارد

242
00:14:01,382 --> 00:14:03,134
حالا شما آن را بردارید.

243
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
ادامه بده
بهش بده

244
00:14:14,187 --> 00:14:17,356
بهت گفتم راحت میشه

245
00:14:17,356 --> 00:14:20,610
من دارم دعا میکنم
برای اینکه شما را ببخشم

246
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
اذیت نکن

247
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
این دو صرفه جویی در گذشته هستند.

248
00:14:34,207 --> 00:14:38,002
مطمئناً امیدوارم که شما مردم انجام دهید
چیز شایسته و دفن آنها

249
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
حداقل مقداری آب برای ما بگذار.

250
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
چرا نه؟

251
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
همه دارید
شکرگزاری خوب در حال حاضر

252
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
هیا! بیا!
هیا!

253
00:15:06,280 --> 00:15:10,368
هیا! هیاه

254
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
هیاه

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
فکر می کنید چقدر جلو رفته ایم؟

256
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
احتمالا 2 مایل.

257
00:15:41,941 --> 00:15:46,696
نه، بیشتر شبیه 50 است.

258
00:15:46,696 --> 00:15:49,991
مقداری می خواهید؟

259
00:15:49,991 --> 00:15:53,411
باید می دانستم
چیزی اشتباه بود

260
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
فقط به تمام آن زمان فکر کنید

261
00:15:55,997 --> 00:15:58,958
هدر دادیم
کمک کردن به او برای انتخاب نام

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
او مطمئناً مرا فریب داده بود.

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,004
او همه ما را فریب داده بود.

264
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
شرط می بندم این زوج هستند
صحنه ها را غارت می کرد

265
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
بین اینجا و ویچیتا

266
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
من قرار بود آن کامیو را بدهم
به کولین

267
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
چنین شرمساری

268
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
کار درستی کردی،
رها کردن آن

269
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
بهتر از شلیک کردن است.

270
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
- ما باید به حرکت ادامه دهیم.
- چه عجله ای؟

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,692
من آهنگ ها را دیدم
از یک حزب حمله

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,319
درست آن طرف جاده
اینجا جلوتر

273
00:16:26,319 --> 00:16:28,821
اگر آنها ما را ببینند، ما مرده ایم.
باید از این جاده دوری کنیم

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
تا زمانی که به دست بیاوریم
به ایستگاه وزن کشی

275
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
- آیا تا تاریکی هوا به آنجا خواهیم رسید؟
- بهتره

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
برویم

277
00:16:47,924 --> 00:16:50,426
بوقلمون کجاست؟

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
احتمالا در قلمرو بعدی
در حال حاضر

279
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
ما یکی داشتیم

280
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
برایان او را ترساند.

281
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
پایم به خواب رفت.

282
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
تقصیر من نیست.

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
من یک شات داشتم، برایان.

284
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
اگر می توانستید داشته باشید
فقط ساکت شد

285
00:17:01,979 --> 00:17:03,648
چه کنیم؟

286
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
شاید بتوانیم غذای قرض بگیریم.

287
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
غذا قرض نمی گیری

288
00:17:09,362 --> 00:17:13,032
اگر ندارید انجام دهید.

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
واگن باری
فردا میاد

290
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
غذا می گیریم
حالمان خوب خواهد شد

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
مدام می گویی که
اما ما بوقلمون نداریم

292
00:17:19,789 --> 00:17:20,998
ما تعمیر پای نداریم،

293
00:17:20,998 --> 00:17:24,377
- و ما نداریم -
- باشه بسیار خوب.

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,879
از اطراف می پرسیم

295
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
شاید کسی داشته باشد
مقداری غذای اضافی

296
00:17:31,926 --> 00:17:34,053
برایان،
من بوقلمون اضافی ندارم،

297
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
اما من مقدار زیادی اسفناج گرفتم
اگر به مقداری نیاز دارید

298
00:17:37,848 --> 00:17:40,935
اسفناج؟

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
ممنون خانم گریس

300
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
اوه، من هلو ادویه دار گرفتم

301
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
و مقدار زیادی یام
شما خوش آمدید

302
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
ممنون میرا

303
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
- فردا میبرمشون
- باشه

304
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
جان شکار می کنم
فردا با من

305
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
ما با یک بوقلمون به خانه می آییم.

306
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
نگران نباشید.

307
00:18:02,873 --> 00:18:04,959
پسر عموی من از اوهایو
غذا آورد

308
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
ما مقدار زیادی لودفیسک خواهیم داشت،
یک بشکه کامل

309
00:18:08,671 --> 00:18:10,923
لودفیسک.
اون چیه؟

310
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
شاه ماهی خشک است.

311
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
خیلی خوب است.

312
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
شما چطور فکر می کنید
با سس روی آن خواهد بود؟

313
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
ایو

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,934
نگران نباش عزیزم

315
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
ما روز شکرگزاری خواهیم داشت
شام فردا این بار

316
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
حق با شماست.

317
00:18:28,399 --> 00:18:31,777
خداوند فراهم خواهد کرد.

318
00:18:31,777 --> 00:18:35,031
شما از کجا می دانید؟

319
00:18:35,031 --> 00:18:37,867
چون از او پرسیدم

320
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
من می دانم که او به ما کمک خواهد کرد.

321
00:18:39,201 --> 00:18:40,870
خب،
وقتی دوباره با او صحبت می کنی،

322
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
آیا می توانید از او بپرسید که آیا می تواند؟
مقداری پای کدو حلوایی ارائه دهید؟

323
00:18:49,003 --> 00:18:50,546
بهترین کار را داریم

324
00:18:50,546 --> 00:18:52,006
می توانستیم به آن برسیم
ایستگاه وزن کشی تا شب

325
00:19:06,437 --> 00:19:08,439
خوب، ما چطور هستیم؟

326
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
خب نخواهیم داشت
برای نگرانی در مورد یاس

327
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
امسال زیاد هست

328
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
-دیگه چی گرفتیم؟
-ببینم

329
00:19:14,445 --> 00:19:19,492
ذرت گرفتیم،
هلو ادویه دار و لوبیا.

330
00:19:19,492 --> 00:19:20,826
ما هنوز بوقلمون نداریم

331
00:19:20,826 --> 00:19:21,911
ما یک ژامبون گرفتیم.

332
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
ما انجام می دهیم؟

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,748
خوب، جیک یک حلبی دارد
می توانیم بخریم

334
00:19:25,748 --> 00:19:29,126
ترجیح میدم لودفیسک بخورم

335
00:19:29,126 --> 00:19:31,921
هی، هوراس
کالسکه دیر کرده است.

336
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
اوه، بیشتر از دیر شده است.
اون نمیاد

337
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
واگن باری
نه می آید نه

338
00:19:35,549 --> 00:19:37,927
- نمیای؟
- چی؟

339
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
لورن هست
من برم بهش بگم

340
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
خوب، چرا نیست
مرحله آمدن؟

341
00:19:40,846 --> 00:19:42,932
هوای بدی داره
نزدیک دنور می آید

342
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
دارن کنسل میکنن
تمام صحنه به سمت جنوب اجرا می شود.

343
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
ما و سالی هستند
خوب می شود؟

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
احتمالا دیدند
طوفان در راه است

345
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
و برگشت به دنور.

346
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
آنها را در یک هتل قرار می دهند
تا هوا بگذرد

347
00:19:55,945 --> 00:19:59,073
نگران نباش برایان
فردا اینجا خواهند بود

348
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
علاوه بر این، به ما خواهد داد
مدتی دیگر

349
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
تا با هم شام بخوریم

350
00:20:02,618 --> 00:20:05,079
شاید نه. نگاه کن

351
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
همه به فروشگاه می روند.

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
- چه خبره؟
- اوه، هی، میرا.

353
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
آیا می توانم آن هلوهای ادویه دار را تهیه کنم؟
از شما؟

354
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
متاسفم کولین، اما...

355
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
خوب من هوس کردم
در وسط روز،

356
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
و من همه آنها را خوردم.

357
00:20:20,719 --> 00:20:25,266
من هنوز مقداری یاس دارم
می توانید داشته باشید.

358
00:20:32,731 --> 00:20:35,109
متاسفم، اما من نیاز دارم
اون اسفناج الان

359
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
حساب میکردم
در آن تحویل بار،

360
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
اما از آن واگن
نمی آید، من به آن نیاز دارم

361
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
خب...شاید
ما فقط می توانیم اینجا غذا بخوریم

362
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
اوه، برایان. متاسفم
جايي ندارم

363
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
من فروخته شده ام، و سپس مقداری.

364
00:20:52,168 --> 00:20:56,380
نگاه کن...

365
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
شما به هر حال بیایید

366
00:20:58,215 --> 00:21:03,053
هیچ بوقلمونی برایم باقی نمی ماند،
اما من مقدار زیادی یام خواهم داشت.

367
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
از کجا بفهمم خوب است؟

368
00:21:17,651 --> 00:21:19,904
به من اعتماد کن
من شخصا این خوک را می شناختم.

369
00:21:22,239 --> 00:21:25,326
هر چی تو بگی

370
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
داری چیکار میکنی؟

371
00:21:39,298 --> 00:21:43,844
ترجیح میدم لودفیسک بخورم

372
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
نگاه کن
آنجاست.

373
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
اون پایین واقعا خلوته

374
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
تعجب می کنم
جایی که رئیس ایستگاه است

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
شاید او داخل است.

376
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
اسب ها کجا هستند؟

377
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
راهرو شکسته است

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
اینجا صبر کن

379
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
کسی اینجاست؟

380
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
معلوم است!

381
00:22:51,120 --> 00:22:52,329
بیا پایین!

382
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
آه!

383
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
میکالا، زدی؟

384
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
خیر

385
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
برو داخل عجله کن

386
00:23:34,872 --> 00:23:36,915
بیا وارد شوید

387
00:23:36,915 --> 00:23:38,751
برو

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
من ضربه خورده ام

389
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
باشه بذار ببینم

390
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
چقدر بد است؟

391
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
گلوله از میان رفت.

392
00:24:06,862 --> 00:24:09,365
آنها چه کار می کنند؟

393
00:24:09,365 --> 00:24:12,743
من فکر می کنم آنها در حال کشف کردن هستند
ما هنوز اسلحه نداریم

394
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
این می شود
مثل شلیک به ماهی در بشکه

395
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
توماهاوکت را به من بده

396
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
پایین بمان.
این ممکن است در صورت من منفجر شود.

397
00:24:46,527 --> 00:24:47,903
آه!

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
سالی

399
00:25:10,342 --> 00:25:13,137
آره شانس
فقط کمی مساوی شد

400
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
شما فکر می کنید
آنها امشب برمی گردند؟

401
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
اگر قرار بود حمله کنند،
آنها قبلاً آن را انجام می دادند.

402
00:25:35,534 --> 00:25:38,120
احتمالا برای کمک فرستادند.

403
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
شاید باید تلاش کنیم
و در شب لغزید.

404
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
آنها به جایگاه بالایی رسیدند
بر ما

405
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
با آن ماه کامل،
ما هدف خوبی می سازیم

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,881
اگر ابری شود،
شاید بتوانیم برای آن تلاش کنیم.

407
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
من به هیچ جا فرار نمی کنم

408
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
خوب، شاید آنها رفته اند.

409
00:25:54,928 --> 00:25:56,305
من اینطور فکر نمی کنم، خواهر روث.

410
00:25:56,305 --> 00:26:00,225
با دکتر مایک به اینجا بروید.

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
تماشا کنید.

412
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
آنها را دیدی؟

413
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
حداقل یک تفنگ بیرون است
آنجا در سمت چپ آن خط الراس.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,035
به نظر بهترین چیزه
ما می توانیم انجام دهیم این است که تا صبح صبر کنیم.

415
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
خب پس چی میشه؟

416
00:26:20,162 --> 00:26:21,997
خب امیدواریم
مربی مرحله بعدی

417
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
قبل از این که هندی های بیشتری وارد شوند.

418
00:26:27,294 --> 00:26:29,171
چیزی برای خوردن پیدا کردی؟

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,714
بخورم؟

420
00:26:30,714 --> 00:26:35,219
خوب، مقداری بیسکویت وجود دارد
لوازم و مقداری لوبیا

421
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
خب شاید باید ببینیم
اونوقت چی میتونیم بپزیم

422
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
به چی فکر میکنی؟

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
دارم فکر میکنم
خیلی وقت است

424
00:26:51,735 --> 00:26:53,612
چون مجبور شدم به کسی شلیک کنم

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,785
چند گلوله برایت باقی مانده است؟

426
00:26:59,785 --> 00:27:03,038
هشت

427
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
دو نفر از آنها آنجا هستند
روی آن یال با تفنگ

428
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
تعجب می کنم چند گلوله
آنها ترک کردند

429
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
یکی برای پیتر وجود دارد
و یکی برای پل

430
00:27:15,634 --> 00:27:19,221
و یکی برای پروردگار خوب
که همه ما را ساخت

431
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
کمی نوشابه،
کمی نمک

432
00:27:23,100 --> 00:27:27,938
اگر این بیسکویت ها اینطور نیستند
معلوم شد تقصیر من نیست

433
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

434
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
من باید همه چیز را اندازه بگیرم.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
آه، زمانی که شما بوده اید
تا زمانی که دارم آشپزی کنم

436
00:27:34,361 --> 00:27:37,197
شما با ایمان و احساس می روید.

437
00:27:37,197 --> 00:27:39,992
هر بار که آن را امتحان کردم،
معلوم نشد

438
00:27:44,121 --> 00:27:45,706
حالا نگرانش نباش

439
00:27:45,706 --> 00:27:47,708
خوب میشه

440
00:27:47,708 --> 00:27:51,003
خواهید دید.

441
00:27:51,003 --> 00:27:52,796
این همه تقصیر من است.

442
00:27:52,796 --> 00:27:56,091
خوب، چگونه است؟

443
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
اگه دعوتت نکرده بودم
تا با ما بیای،

444
00:27:59,052 --> 00:28:01,305
شما با خیال راحت در راه هستید
در حال حاضر به سانفرانسیسکو

445
00:28:04,141 --> 00:28:09,730
آن طور که من آن را تصور می کنم، پروردگار
برای این بود که ما با هم باشیم

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
و من نمی توانم به کسی فکر کنم

447
00:28:11,273 --> 00:28:13,734
که ترجیح می دهم باشم
جشن شکرگزاری با

448
00:28:13,734 --> 00:28:16,153
از تو و سالی

449
00:28:16,153 --> 00:28:22,409
علاوه بر این، شما می توانید به ما کمک کنید
سالگرد ما را جشن بگیریم

450
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
باورم نمی شود که یک سال است
از زمانی که شما ازدواج کرده اید

451
00:28:24,953 --> 00:28:27,289
من نه

452
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
خواهر روت،
چگونه ازدواج را دوست داری؟

453
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
هه

454
00:28:40,093 --> 00:28:43,055
گاهی اوقات،
او می تواند دردناک باشد...

455
00:28:43,055 --> 00:28:45,140
خوب میدونی منظورم چیه

456
00:28:47,809 --> 00:28:49,311
بله، می دانم منظور شما چیست.

457
00:28:51,730 --> 00:28:57,152
فقط همین است
که هر بار که از خواب بیدار می شوم

458
00:28:57,152 --> 00:29:01,448
و من به صورت آن مرد نگاه می کنم،

459
00:29:01,448 --> 00:29:04,242
از پروردگار خوب سپاسگزارم
برای فرستادن او به راه من

460
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
بله، ما زیاد داریم
برای شکرگزار بودن

461
00:29:11,375 --> 00:29:15,128
آمین

462
00:29:15,128 --> 00:29:20,300
شیرینی پخته شدیم، مقداری
سیب زمینی له شده و یام سورپرایز.

463
00:29:20,300 --> 00:29:22,302
ما به وفور گرفتیم
از لوبیا و برنج

464
00:29:22,302 --> 00:29:25,305
لوبیا و برنج نیست
آنچه در روز شکرگزاری می خورید

465
00:29:25,305 --> 00:29:29,810
شما بوقلمون و سس می خورید
و کیک کرن بری و کدو حلوایی.

466
00:29:29,810 --> 00:29:31,353
خب، شاید
می توانیم پاپ کورن درست کنیم

467
00:29:31,353 --> 00:29:34,022
- این احمقانه است.
- احمقانه نیست.

468
00:29:34,022 --> 00:29:35,357
آن را خوردند
در اولین روز شکرگزاری

469
00:29:35,357 --> 00:29:39,236
تعجب می کنم
طعم آن با سس

470
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
من و جان
با نور اول خاموش می شوند

471
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
ما با یک بوقلمون برمی گردیم.

472
00:29:43,281 --> 00:29:45,117
و اگر این کار را نکنید چه؟

473
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
بعدش چیزای دیگه میخوریم

474
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
همینطور نخواهد بود

475
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
من یک بوقلمون داشتم
اگر برایان آن را به هم نمی زد.

476
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
خب اگه رفته بودی
به فروشگاه

477
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
زمانی که شما باید به جای
خوردن یک تکه پای دیگر...

478
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
ما حتی نباید
شام شکرگزاری داشته باشید

479
00:29:57,295 --> 00:29:59,798
- در وهله اول
- بس کن بس کن!

480
00:29:59,798 --> 00:30:04,803
دعوا نتیجه ای نداره
هر چیزی روی میز

481
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
تنها چیزی که میدونم اینه که تو بهتری
بفهمیم که قرار است چه کار کنیم

482
00:30:06,471 --> 00:30:08,932
تا صبح

483
00:30:11,518 --> 00:30:13,437
این تقصیر من نیست.

484
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
نمیتونی بخوابی؟

485
00:30:54,352 --> 00:30:57,314
خیر

486
00:30:57,314 --> 00:31:01,526
شما باید تلاش کنید
تا کمی استراحت کنم

487
00:31:01,526 --> 00:31:07,365
چرا من را نمی خوانی
آهنگی مثل همیشه؟

488
00:31:07,365 --> 00:31:10,619
دکتر مایک خوابه

489
00:31:10,619 --> 00:31:14,247
نه، من نیستم.

490
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
من هم دوست دارم یه آهنگ بشنوم

491
00:31:45,612 --> 00:31:50,534
♪ ما اومدیم
به زمان در فصل ♪

492
00:31:50,534 --> 00:31:55,622
♪ وقتی خانواده و دوستان
جمع شدن نزدیک ♪

493
00:31:55,622 --> 00:32:00,460
♪ برای اقامه نماز
روز شکرگزاری ♪

494
00:32:00,460 --> 00:32:04,673
♪ برای نعمت هایی که شناختیم
در طول سالها ♪

495
00:32:04,673 --> 00:32:09,636
♪ دست به دست هم دادن
و از خالق تشکر کن ♪

496
00:32:09,636 --> 00:32:14,432
♪ اکنون که روز شکرگزاری فرا می رسد ♪

497
00:32:14,432 --> 00:32:18,937
♪ امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

498
00:32:18,937 --> 00:32:24,276
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

499
00:32:24,276 --> 00:32:28,446
♪ امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

500
00:32:28,446 --> 00:32:32,284
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

501
00:32:35,620 --> 00:32:40,584
♪ سپاسگزارم
برای خنده بچه ها ♪

502
00:32:40,584 --> 00:32:45,589
♪ خورشید و باد
و باران ♪

503
00:32:45,589 --> 00:32:50,093
♪ رنگ آبی
در چشمان ناز تو ♪

504
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
♪ دید
از یک قطار هایبالینگ ♪

505
00:32:54,431 --> 00:32:59,603
♪ طلوع ماه بر فراز دشت ♪

506
00:32:59,603 --> 00:33:04,191
♪ و عشق قدیمی
که شما جدید ساخته اید ♪

507
00:33:04,191 --> 00:33:08,987
♪ و امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

508
00:33:08,987 --> 00:33:13,450
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

509
00:33:13,450 --> 00:33:17,996
♪ امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

510
00:33:17,996 --> 00:33:22,500
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

511
00:33:27,547 --> 00:33:32,636
♪ و زمانی که زمان
می آید ♪

512
00:33:32,636 --> 00:33:37,057
♪ نمی شود
در غم و اشک ♪

513
00:33:37,057 --> 00:33:42,187
♪ من تو را خداحافظی خواهم کرد،
و من به راهم ادامه خواهم داد ♪

514
00:33:42,187 --> 00:33:46,608
♪ سپاسگزار
برای تمام سالها ♪

515
00:33:46,608 --> 00:33:51,571
♪ ممنونم
برای همه چیزهایی که به من دادی ♪

516
00:33:51,571 --> 00:33:56,076
♪ برای آموزش دادن به من
عشق چه کاری می تواند انجام دهد ♪

517
00:33:56,076 --> 00:34:00,664
♪ و روز شکرگزاری
تا آخر عمرم ♪

518
00:34:00,664 --> 00:34:05,752
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

519
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
♪ روز شکرگزاری
تا آخر عمرم ♪

520
00:34:10,590 --> 00:34:14,219
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

521
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
رقص ابرها

522
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
رقص ابر.
حالت خوبه؟

523
00:35:11,359 --> 00:35:13,737
- بله.
- متاسفم

524
00:35:13,737 --> 00:35:15,238
منم همینطور

525
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
من آن پرنده را دنبال کرده ام
تمام صبح

526
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
من که ندیدم

527
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
من می توانستم ...
من می توانستم ...

528
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
متاسفم

529
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
و من سپاسگزارم
شما یک شات بد هستید

530
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
چرا حمله نمی کنند؟

531
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
آنها باید منتظر باشند
برای نمایش صحنه،

532
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
به آنها کمین خواهم کرد،
و بعد از ما بیا اینجا

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
خوب، ما داریم
برای هشدار دادن به صحنه

534
00:35:48,855 --> 00:35:51,191
من یک علامت آتش روشن می کنم
بعد از رفتنت

535
00:35:51,191 --> 00:35:54,194
در مورد چی حرف میزنی؟

536
00:35:54,194 --> 00:35:56,154
شما می دانید
من نمی توانستم خیلی دور بدوم.

537
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
من فقط سرعت همه ما را کم می کنم،
همه ما را گرفتار کنید

538
00:35:58,615 --> 00:36:00,867
شما بلند شوید، فرصت دارید.

539
00:36:00,867 --> 00:36:03,370
من می توانم آنها را برای مدتی اینجا نگه دارم.

540
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
ما قرار نیست
تو را تنها بگذار

541
00:36:05,538 --> 00:36:06,873
تو نخواهی بود

542
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
من می مانم.

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,586
در این مورد صحبت کردیم.

544
00:36:11,586 --> 00:36:12,670
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

545
00:36:12,670 --> 00:36:14,798
- ما اجازه نمی دهیم.
- نه

546
00:36:14,798 --> 00:36:17,592
دکتر مایک،
میدونی این تنها شانسه

547
00:36:17,592 --> 00:36:20,637
هر کدام از ما گرفتیم
زنده بیرون رفتن از اینجا

548
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
من سه گلوله گرفتم
برای پوشاندن تو

549
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
این برای من پنج نفر باقی می ماند.

550
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
این مقدار زیادی است.

551
00:36:30,897 --> 00:36:33,358
با کمک به اینجا برمی گردیم
به محض اینکه بتوانیم

552
00:36:38,905 --> 00:36:41,616
اگر موفق نشدی،
بدون احساسات سخت

553
00:36:50,792 --> 00:36:52,377
خداوند با شما باشد.

554
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
من مطمئنا امیدوارم
او به شما گوش می دهد

555
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
من فکر می کنم آنها آنجا خواهند بود.

556
00:38:37,649 --> 00:38:39,651
آنها بانک ندارند.

557
00:38:39,651 --> 00:38:43,446
خوب، بیایید فقط برداریم
برخی از لوازم و سر به بیرون.

558
00:38:51,955 --> 00:38:55,041
من این را می گیرم، آقای بری.
شما بروید.

559
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
متشکرم.

560
00:38:56,668 --> 00:38:58,753
دارم میبندم

561
00:38:58,753 --> 00:39:00,338
نداری
نشاسته ذرت دیگه؟

562
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
همه بیرون.

563
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
این سیب زمینی ها
همه جوانه می زنند

564
00:39:03,841 --> 00:39:05,969
خوب، آنها تمام چیزی هستند که ما داریم.
بگیر یا رهاشون کن

565
00:39:09,681 --> 00:39:11,683
اوه، متاسفم.
داریم می بندیم

566
00:39:11,683 --> 00:39:14,852
اوه، ما فقط به چند چیز نیاز داریم،
آقا

567
00:39:14,852 --> 00:39:17,814
خوب، این در مورد است
تمام چیزی که او دارد

568
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
همین؟

569
00:39:18,815 --> 00:39:20,024
- آره
- باشه

570
00:39:20,024 --> 00:39:26,781
این، اوه، 2.30 دلار است.

571
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
اوه
این یک اتفاق زیباست.

572
00:39:32,412 --> 00:39:34,622
با تشکر

573
00:39:34,622 --> 00:39:40,420
متیو، این خانم سنجاق دارد
درست مثل دکتر مایک

574
00:39:40,420 --> 00:39:43,089
اوه، این دقیقاً مانند آن است
که مادربزرگ ما به او داد.

575
00:39:43,089 --> 00:39:44,841
آره

576
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
حتما شبیهش هست

577
00:39:46,843 --> 00:39:50,096
از کجا آوردی؟

578
00:39:50,096 --> 00:39:52,015
من...

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
پول را بگیر

580
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
ببخشید

581
00:40:00,899 --> 00:40:02,942
مایک و سالی خوب هستند؟

582
00:40:02,942 --> 00:40:06,362
احتمالا راه می رفتند
به ایستگاه وزن بعدی.

583
00:40:06,362 --> 00:40:07,488
همه روی زمین بیایید

584
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
بیا پایین

585
00:40:10,491 --> 00:40:12,452
هر کی از این در بیرون میاد
قرار است تیراندازی شود

586
00:40:21,002 --> 00:40:23,796
هیا!

587
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
من دزدی شده ام!

588
00:40:25,131 --> 00:40:27,717
- چی؟
- مال بگیر

589
00:40:27,717 --> 00:40:28,801
ما به دنبال آنها می رویم.

590
00:40:28,801 --> 00:40:31,054
- من دزدی شده ام.
- او دزدیده شده است.

591
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
حالا بیا!
بریم پسرها!

592
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
تفنگ هایت را بگیر!
برویم

593
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
خیر

594
00:40:48,863 --> 00:40:51,908
خیر
لطفا اذیتم نکن

595
00:40:51,908 --> 00:40:54,160
لطفا

596
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
آه اوه

597
00:40:59,248 --> 00:41:01,250
به من صدمه نزن!
نه!

598
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
سالی

599
00:41:35,952 --> 00:41:37,912
برو پشت درخت

600
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
هیا! هیا!

601
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
هیا!

602
00:42:01,811 --> 00:42:03,187
شما خوبی؟

603
00:42:03,187 --> 00:42:05,898
مطمئنا از دیدن شما خوشحالم

604
00:42:05,898 --> 00:42:07,817
من فقط بودم
به همین چیز فکر می کنم

605
00:42:07,817 --> 00:42:10,820
آه، میدونستم که حالت خوبه
بیا

606
00:42:10,820 --> 00:42:13,239
بهتر است به آن برسیم
پس از آنها دزدان

607
00:42:13,239 --> 00:42:15,158
ما رد آنها را گم کردیم
خیلی وقت پیش، لورن.

608
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
ما آنها را پیدا نمی کنیم

609
00:42:17,118 --> 00:42:18,870
در مورد آن Injuns چطور؟

610
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
آنها را ببند

611
00:42:20,288 --> 00:42:21,831
آنها را به فورت کالینز ببرید

612
00:42:21,831 --> 00:42:24,792
برای محاکمه شدن برای قتل
مامور آن ایستگاه

613
00:42:24,792 --> 00:42:25,877
بسیار خوب.

614
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
- بیا برگردیم شهر.
- باشه

615
00:42:28,212 --> 00:42:30,423
هنوز چیزی هست
باید انجام دهیم

616
00:42:37,430 --> 00:42:39,265
کول!

617
00:42:45,313 --> 00:42:46,481
کسی آنجاست؟

618
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
- چه کسی می خواهد بداند؟
- حالت خوبه؟

619
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
اوه!

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,278
بله، من یک زوج را بال زدم
از آنها

621
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
قبل از اینکه تصمیم بگیرند تسلیم شوند
و به دنبال تو بیاید

622
00:42:55,281 --> 00:42:58,409
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

623
00:42:58,409 --> 00:43:00,244
فقط داشتم فکر میکردم
همان چیز

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,309
ترکیه.

625
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
ترکیه؟

626
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
پای کدو حلوایی.

627
00:43:31,150 --> 00:43:35,238
- حتما بوی خوبی داره
- مامان

628
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
سالی
کجا بودی؟

629
00:43:36,531 --> 00:43:37,865
هی اینجا چیکار میکنی؟

630
00:43:37,865 --> 00:43:39,242
سلام برایان

631
00:43:39,242 --> 00:43:40,993
از آنها خواستم به ما بپیوندند
برای شام شکرگزاری

632
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
خب،
از Cloud Dancing هم پرسیدم.

633
00:43:42,954 --> 00:43:44,372
او به من کمک کرد تا یک بوقلمون بزرگ تهیه کنم.

634
00:43:44,372 --> 00:43:45,998
امیدوارم همه شما گرسنه باشید.

635
00:43:45,998 --> 00:43:47,166
- اوه
- شرط ببند

636
00:43:47,166 --> 00:43:50,920
من مطمئن هستم.

637
00:43:50,920 --> 00:43:51,546
دکتر کوین...

638
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
سولی...

639
00:43:53,506 --> 00:43:54,882
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

640
00:43:54,882 --> 00:43:57,885
اگر گفتن لطف
امروز کمی بیشتر طول می کشد

641
00:43:57,885 --> 00:43:59,887
خیلی گرفتیم
برای این سال سپاسگزار باشیم

642
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
آمین!

643
00:44:04,600 --> 00:44:06,352
من فقط بودم
به همین چیز فکر می کنم

644
00:44:22,577 --> 00:44:27,415
♪ ما اومدیم
به زمان در فصل ♪

645
00:44:27,415 --> 00:44:32,545
♪ وقتی خانواده و دوستان
جمع شدن نزدیک ♪

646
00:44:32,545 --> 00:44:37,216
♪ برای اقامه نماز
روز شکرگزاری ♪

647
00:44:37,216 --> 00:44:41,596
♪ برای نعمت هایی که شناختیم
در طول سال ♪

648
00:44:41,596 --> 00:44:46,350
♪ دست به دست هم دادن
و از خالق تشکر کن ♪

649
00:44:46,350 --> 00:44:51,564
♪ اکنون که روز شکرگزاری فرا می رسد ♪

650
00:44:51,564 --> 00:44:55,568
♪ امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

651
00:44:55,568 --> 00:45:00,615
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

652
00:45:00,615 --> 00:45:05,119
♪ امسال
وقتی نعمت هایم را می شمارم ♪

653
00:45:05,119 --> 00:45:08,497
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

654
00:45:12,501 --> 00:45:17,465
♪ سپاسگزارم
برای خنده بچه ها ♪

655
00:45:17,465 --> 00:45:22,345
♪ خورشید و باد
و باران ♪

656
00:45:22,345 --> 00:45:26,599
♪ رنگ آبی
در چشمان ناز تو ♪

657
00:45:26,599 --> 00:45:31,354
♪ دید
از یک قطار هایبالینگ ♪

658
00:45:31,354 --> 00:45:36,442
♪ طلوع ماه بر فراز دشت ♪

659
00:45:36,442 --> 00:45:40,696
♪ و عشق قدیمی
که شما جدید ساخته اید ♪

660
00:45:40,696 --> 00:45:45,660
♪ و روز شکرگزاری
تا آخر عمرم ♪

661
00:45:45,660 --> 00:45:50,665
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪

662
00:45:50,665 --> 00:45:55,086
♪ روز شکرگزاری
تا آخر عمرم ♪

663
00:45:55,086 --> 00:45:58,631
♪ من از خداوند سپاسگزارم
او تو را ساخت ♪